Οι Σύλλογοι Γυναικών Αργυρούπολης και Ελληνικού (ΟΓΕ) καλούν σε εκδήλωση για να τιμήσουν την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, την Κυριακή 15 Μάρτη και ώρα 18.00μμ στο Α' ΚΑΠΗ Αργυρούπολης (Αλεξιουπόλεως 27).
Μπέρτολτ ΜΠΡΕΧΤ
ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Βούρτσισε το σακάκι
Βούρτσισ’ το δυο φορές!
Όταν το βούρτσισμα τελειώσεις
Μένει μια πατσαβούρα καθαρή.
Μαγείρευε όλο φροντίδα
Μη λυπηθείς κανένα κόπο!
Σαν κι η δεκάρα λείπει
Σκέτο νεράκι είναι η σούπα.
Δούλευε, δούλευε ακόμα πιο πολύ!
Κάνε οικονομία, μοίραζέ τα πιο καλά!
Λογάριαζε, λογάριαζε μ’ ακρίβεια!
Σαν κι η δεκάρα λείπει
Τίποτα δεν μπορείς να κάνεις.
Ό,τι πάντα κι αν κάνεις
Ποτέ αρκετό δε θα ‘ναι.
Η κατάστασή σου είναι άσκημη
Κι ακόμα πιο άσκημη θα γίνει.
Δεν πάει άλλο πια
Αλλά η διέξοδος ποια είναι;
Σαν την καρακάξα που άλλο
Δεν μπορεί πια τα μικρά της να ταΐζει
Ανίσχυρη μπροστά στη χιονοθύελλα του χειμώνα
και δε βλέπει διέξοδο καμιά και στο μοιρολόι το ρίχνει:
Έτσι και συ δε βλέπεις διέξοδο καμιά
Κι αρχινάς το μοιρολόι.
Ό,τι πάντα κι αν κάνεις
Ποτέ αρκετό δε θα ‘ναι
Η κατάστασή σου είναι άσκημη
Κι ακόμα πιο άσκημη θα γίνει.
Δεν πάει έτσι άλλο πια
Αλλά η διέξοδος ποια είναι;
Τζάμπα δουλεύετε και δε λυπάστε κόπους
Για να αναπληρώσετε αυτό που δεν μπορεί να αναπληρωθεί
Και να προκάνετε αυτό που κανένας να προκάνει δεν μπορεί.
Σαν η δεκάρα λείπει, καμιά δουλειά δεν είναι αρκετή.
Το ζήτημα για το κρέας, που σας λείπει στην κουζίνα
Δεν πρόκειται μες στην κουζίνα να κριθεί.
Ό,τι κι αν κάνετε
Ποτέ αρκετό δε θα ’ναι.
Η κατάστασή σας είναι άσκημη
Κι ακόμα πιο άσκημη θα γίνει.
Δεν πάει έτσι άλλο πια
Αλλά η διέξοδος ποια είναι;
(Μ. Μπρεχτ ( 1931) ΠΟΙΗΜΑΤΑ, μετάφραση: Νάντια Βαλαβάνη. ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΠΟΧΗ, 1992)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.